骑桶者
作者｜弗兰兹·卡夫卡（Franz Kafka）
王敏 译本
所有的煤都用光了；煤桶空了；铲子没有用了；炉子散发着凉气；屋子里充满了严寒；窗外的树僵立在白霜中；天空犹如一块银色的盾牌，挡住了向他求救的人。我必须有煤！我不能冻死！我的身后是冰冷的炉子，面前是冰冷的天空。因此，我现在必须快马加鞭，到煤贩子那里去寻求帮助。对于我一般的请求，他一定会麻木不仁。我必须向他非常清楚地表明，我连一粒煤渣都没有了，而他对于我来说简直就是天空中的太阳。我必须像乞丐一样前去，——当那乞丐由于饥饿无力地靠在门槛上，奄奄一息的时候，主人家的女厨师才决定给他喂点残剩的咖啡——煤贩虽然很气愤，但他一定会在「不可杀人」的戒律光芒的照射下，不得不把一铲煤扔进我的煤桶里。
怎样前去无疑会决定此行的结果，所以我骑着煤桶去。像骑士那样，我双手抓住桶把手，——一个最简单的辔具，费力地转下了楼梯。但是，到了楼下，我的桶就上升起来，了不起，真了不起！那些伏在地下的骆驼，在指挥者的棍棒下晃晃悠悠地站立起来时，也不过如此而已。它以均匀的速度穿过了冰冷的街道，它的高度好极了，有几次我被升到了二楼那么高，但从来没有下降到门房那么低。我异乎寻常地高高飘浮在煤贩的地下室门前，那贩子正蹲在地下室的一张小桌子边写着什么。为了放掉屋里多余的热气，他把门敞开着。
「煤店老板！」我急切地喊，低沉的声音刚一发出便被罩在呼出的哈气中，在严寒中显得格外混浊。「老板，求你给我一点煤吧！我的煤桶已经空了，所以我都能骑在它上面了。行行好，一有钱，我马上就付给你。」
煤贩把手拢在耳朵边，「我没有听错吧？」他转过身问他妻子，她正坐在炉边长凳上织毛衣，「我听得对吗？有一个买主。」
「我什么都没有听到。」那妇人说，她织着毛衣，平静地喘着气，惬意地背靠着炉子取暖。
「噢，是的，」我喊道，「是我，一个老主顾，忠诚老实，只是当下没有法子了。」
「老婆，」煤贩子说，「是有一个人，我不会弄错的；一个老主顾，肯定是一个老主顾，说话才这么中听。」
「你这是怎么了，老头子，」妇人把手中的活贴在胸脯上，停顿了一下，说：「谁也没有，街道是空的，我们给所有的顾客都供了煤，我们可以把煤店关几天休息一下子。」
「可我还在这儿，坐在煤桶上。」我喊着，没有知觉的眼泪冷冰冰的，模糊了我的双眼，「请向上面看一下，你们会立刻发现我的，我求你们给我一铲煤，如果你们能给我两铲，那我就会高兴得发疯。其他顾客确实都关照了，但还有我呢，啊，但愿能听到煤在桶里发出格格的滚动声。」
「我来了，」煤贩子说着便迈起他那短腿上了地下室的台阶，可那妇人抢先一步站在他面前，紧紧抓住他的胳膊说：「你呆着，如果你坚持要上去的话，那就让我上去吧。想想你夜里那吓人的咳嗽声，为了一桩生意，而且是臆想出来的生意，就忘了老婆孩子，也不想要你的肺了。好，我去。」「告诉他我们仓库中所有煤的种类，价格我在后面给你报。」「好吧，」妇人说着，上了街道。当然她立刻就看到了我，「老板娘，」我喊道，「衷心地问你好。我只要一铲煤，一铲最次的煤，就放在这桶里，我自己把它拉回去，我当然要如数付钱，但现在还不行，现在不行。」「现在不行」这几个字如同一声钟响，它又刚好和附近教堂塔尖上传来的晚钟声混合在一起，足以令人神魂颠倒。
「他想要点什么？」煤贩问道，「什么都不要，」妇人向下面大声喊，「外面什么都没有，我什么都没有看见，什么都没有听见，除了6点的钟响。我们关门吧，天太冷了，也许明天我们又该忙了。」
她什么也没有听到，什么也没有看到，但她却解下她的围裙，试图用它把我赶走。遗憾的是她成功了。我的煤桶具有骑乘动物的一切优点，它没有反抗力，它太轻了，一个妇人的围裙就能把它从地上驱赶走。
「你这个恶魔，」当她半蔑视，半得意地在空中挥动着手转身回店时，我回头喊着， 「你这个恶魔！我求你给一铲最次的煤你都不肯。」于是，我爬上冰山，让自己永远消失。
谢莹莹 译本
煤全用完了，桶里空空如也，铲子毫无用处，炉子呼吸着寒冷，房间里满是寒气。窗前的树木僵在霜冻中，天空像一面银盾，挡住向它求救的人。我一定得有煤，我不能冻死。我后面是冰冷无情的炉子，前面是同样冰冷无情的天空。因为这个缘故，我必须在它们之间快速地骑着煤桶跑，在中间地带找煤炭行老板帮忙。对我一般的求助他已经无动于衷了，我必须向他证明，我连一粒煤炭也没有了，因而他对我而言就如同苍穹下的太阳；我到那的时候，必须像个行将饿死在大户人家门槛上的乞丐，喉头喘着气，使得他家的厨娘肯把最后一点咖啡渣灌进他的嘴里，煤炭行老板也定会这样忿忿然，但在「你不可杀人」这戒律的光芒下，给我的桶铲上满满一铲煤。
这事结果如何就看我的升天之行了，因此我骑着煤桶去。作为煤桶骑士，我的手抓住桶把手这最简陋的辔具，很困难的转着下楼梯，到了底下，我的桶就升起来了，真是壮丽无比。趴在地上的骆驼，在主人的棍棒下战栗着站起来的样子，也没有如此壮观。它不慌不忙快步走过冰冻的巷子，我常被托到二楼那么高，从未降到大门那么低。到了煤炭行的地窖窟窿前我就飘得出奇的高，在这地窖里，他正蹲伏在小桌前书写着，屋里过热，他开着门好让热气散掉。
「煤店老板！」我用被寒冷掏空了的声音叫他，哈出的气包围着我。「老板，请给我一点煤。我的煤桶整个儿空了，我都可以骑它了。行行好吧，我一有钱立刻就还你。」
煤炭商把手搁到耳朵上，「我没听错吧？」他回头顺过肩膀问他的妻子，她坐在炉旁的长凳上织毛衣。「我没听错吧？有顾客。」
「我什么也没听见，」他的妻子说。她很舒服的背靠炉火，安安静静地打着冒险活。
「对呀，」我喊道，「是我呀，一个衷心的老顾客，十分衷心，只不过目前不名一文。」
「老婆，」，煤炭商说，「是的，是有人，我不至于错的那么离谱的，一定是个老顾客，非常老的顾客，他知道用话打动我的心。」
「你是怎么了？老公，」妻子说，她停了一会儿，把毛线活儿搂在胸前，「没有人来，巷子是空的，我们所有的顾客都备好煤了，我们大可关门几天休息休息。」
「可我是在这儿的呀，我坐在桶上，」我喊道，寒气把我弄得泪眼模糊，「请往上看看，你们立刻就会发现我的，我想求你们给我一铲煤，如果肯给两铲，那我可就喜出望外了。所有其他顾客都已有煤了。啊！如果能听到煤噼噼啪啪倒入桶的声音该有多好啊！」
「我就来，」煤炭商说着就抬起他那短短的腿要上地窖楼梯，可是他的妻子已经到了他身旁，拉住她的手臂说：「你留在这儿，如果你要固执到底，那我就上去。自己想想，你昨晚咳得多厉害。可是，为了一笔生意，即使是一笔想象的生意，你就忘记老婆孩子，连自己的肺也不顾。我去。」「那你就把我们有些什么存货都告诉他，我在底下把价格喊给你听。」「行。」妻子说着就上到巷子里来。她自然一下就看到我了。「煤炭嫂，」我喊道，「致以忠诚的问候，就一铲煤，直接装进这桶里，我自己送回家去，一铲最次的煤，钱我自然会照数全付的，只不过不能立刻付，不能立刻。」这两句「不能立刻」是什么样的钟声啊，和近处教堂传来的晚钟声搅在一起又是多么扰人心绪啊！
「他要的是什么啊？」煤炭商喊着问，「没要什么，」妇人喊着回答，「根本没人，我看不到什么，听不到什么，只不过是响了六点钟，我们可以关门了。天冷的要死，明天我们肯定事情少不了。」
她看不到什么，听不到什么，然而，她还是解下围裙，想用它把我赶走，要命的是她如愿了。我的煤桶具有良好坐骑的一切长处。只是它没有抵抗力，它太轻了，被一条女人的围裙一赶，它就站不住脚了。
「你这恶毒的女人，」当她一边转身回店，一边不屑而又满意地向空中挥打着时，我对她喊道，「你这恶毒的女人！我请求你给一铲最次的煤，而你就是不给我。」就此我升入冰山之域，永远消失于其中。
叶廷芳 译本
煤用完了，煤桶空空，煤铲闲着，炉子呼吸着冷气，房间鼓满了寒风，窗前树木在严霜中发僵，天空成了抵挡想向它呼救的人的银盾。我得弄些煤来，我不能干挨冻呀；我背后是冷冷冰冰的的炉子，我前面是铁石心肠的天空，因此我必须在两者之间赶紧骑行出去，向居中的煤店老板去求助。可是那老板对我的平平常常的请求麻木不仁，我必须一五一十地向他证实我连一粒煤屑都没有了，因为他对我简直就是天上的太阳。我得像乞丐那样，饿得只剩最后一口痰，眼看就要倒毙在人家的门槛上，主人家的厨娘这才决定把最后的咖啡渣滓倒给我；同样，卖煤的将怒气冲冲，但想到「你不要杀人」的训诫，乃将满满一铁锹煤铲进我的煤桶里。
我照这个办法出去一定能解决问题，于是我骑着煤桶前往。我骑在桶上，手抓住上面的桶架把，那是最简单的玩具，我艰难地随桶滚下台阶，但到了下面我的桶儿却往上升起，妙哉，妙哉，那些卑屈地躺卧在地的骆驼们，在牵引人的鞭子恐吓下站起来的时候，也没有这样庄严。我以不快不慢的速度穿过冻硬的街巷，我常常被驮到二层楼那么高，从未下降到屋门那么低。结果我以超乎寻常的高度飘到煤老板的拱形地窑的门前，只见他在很深的地窑下面，蹲在他的小桌旁写字；他嫌太热，便让窑门洞开着。
「煤老板！」我用冻僵了的、被呼出的寒气蒙住的闷声喊道，「煤老板，请给我点煤吧，我的煤桶已经空得可以骑着它走了。帮个忙吧。等我一有钱，就全付清的。」
老板用手掩住耳朵。「我没有听错吧？」他扭过头去问他正坐在炉台边打毛衣的妻子道，「我没听错吧？有一位顾客。」
「我什么也没有听见。」妻子说，她平静地呼吸着，手上织针不停，背朝炉子，舒舒服服地烤着火。
「哦，对的，」我喊道，「是我呀，一个老顾客，一向是不拖欠的，只是目前一时没有办法。」
「夫人，」老板说，「我的确没有听错，是有一个人，我的耳朵不会那样不顶用的，那是一个老顾客，一个很老很老的顾客，他懂得说什么话才能使我这样感动。」
「你怎么了，丈夫？」妻子说，她略停片刻，把针线压在胸口，「没——没有人啊，街道是空的，我们所有的顾客都供应过了；我们可以打烊歇几天了。」
「可是我正坐在这儿的煤桶上呀，」我喊道，因寒气流出的没有感情的眼泪模糊了我的双眼，「请您朝上面看一眼吧，您马上就会发现我的，我请求给我一满锹，如果您能给我两铁锹，那我 会无比高兴的。确实，所有其他的顾客都供应过了。唉，假如我能听到桶里的煤块劈啪作响该有多好呀！」
「我来了。」老板说，但当他正要迈开短脚爬上地窑台阶时，他的妻子已到了他身边，紧紧攥住他的臂膊说：「你待着吧。要是你执意要去，那就由我上去。想想你今天夜里的那个咳嗽样儿吧。为了一桩买卖，何况那只是一桩想象中的买卖，你就不顾老婆、孩子，牺牲你的肺不成，我去。」
「那你把我们库里所存的各种各样的煤一一告诉他，我在底下向你喊价钱。」
「好。」妻子说，随即走出地窑到街边。她当然一眼就见到我。「煤店老板娘，」我喊道，「你好啊，只要一铁锹，就铲在这煤桶里，我自己把它拿回家去，一锹最次的就行。钱我当然会完全照付的，但不是马上，不是马上。」「不是马上」这几个字多么像钟声，它和附近教堂顶发出的悦耳的晚钟的响声混杂在一起！
「他要什么呀？」老板喊道。
「没有什么，」妻子回答说，「这里什么事也没有呀。我没有见到什么，只听见钟敲了六下，我们打烊吧。天气冷得要命，看来我们明天还要忙乎一阵呢。」
她什么也没有看见，什么也没有听见；但她解下围裙，用它竭力要把我扇走。可惜她成功了。我的煤桶具有一匹良驹的所有优点，抵抗力它却没有；它太轻了，一件妇女的围裙将它一扇，它的两条脚就飘离地面。
「你这个狠心肠的女人，」我还是在声地回答她，这时她半轻蔑、半满足地挥动着手臂，又去做她的生意，「你这凶狠的女人，我只向你讨一锹最次的煤，你也不给。」说着，我登上了冰山地带，方向不辨，永不复返。